وقتی بچه وارد مهد یا مدرسه میشود، انگلیسی بهسرعت زبان اول میشود. این فرایند در ادبیات علمی «فرسایش زبانی» (language attrition) نامیده میشود. تحقیقات اک
این خطها رایگان، محرمانه و ۲۴ ساعتهاند. خواندن مقاله میتواند منتظر بماند.
وقتی بچه وارد مهد یا مدرسه میشود، انگلیسی بهسرعت زبان اول میشود. این فرایند در ادبیات علمی «فرسایش زبانی» (language attrition) نامیده میشود. تحقیقات اکتساب زبان دوم نشان میدهد کودکانی که یک زبان را فقط در خانه میشنوند، در دوران نوجوانی اغلب به همان زبان پاسخ میدهند اما دیگر با روانی کامل حرف نمیزنند.
برای ایرانیان بریتانیا این به معنی یک شکاف ارتباطی واقعی است:
John Berry در چارچوب فرهنگپذیری خود توضیح میدهد که موفقترین راهبرد برای مهاجران «یکپارچهسازی» است: حفظ فرهنگ مادری و در عین حال مشارکت فعال در فرهنگ جدید.[^1] حفظ زبان فارسی دقیقاً در این نقطه قرار دارد — نه برای انزوا، بلکه برای یکپارچهسازی کامل.
تحقیقات در جمعیتهای مهاجر نشان میدهد از دست دادن زبان اول با احساس بیهویتی، انزوا و افزایش خطر اضطراب در نوجوانان مرتبط است.[^2] برای بچههای ایرانی در بریتانیا این پیچیدهتر هم میشود چون:
فاصلهی نسلی دوبرابر میشود. تفاوت نسلی معمولی بین والد و فرزند — که خودش چالش است — با تفاوت فرهنگی ترکیب میشود. بچهای که فارسی را گم میکند، نهفقط یک زبان، بلکه یک کانال احساسی با والدینش را از دست میدهد.
انتظارات جنسیتی با شکاف زبانی سختتر میشود. مفاهیمی مثل آبرو، چشموهمچشمی، یا «غیرت» — که بخشی از فرهنگ ایرانیاند — بدون زبان مشترک قابل بحث و بازبینی نیستند. وقتی زبان قطع میشود، این مفاهیم بهصورت قانون تلقی میشوند نه گفتوگو.
حضور مجازی اقوام در ایران. بسیاری از والدین ایرانیبریتانیایی با والدینشان در ایران در تماس مستمر هستند. بچهای که فارسی نمیداند، از این شبکهی عاطفی بریده میشود.
این بخش آموزشی است، نه نسخهی قطعی — هر خانواده متفاوت است و مشاوره با یک متخصص زبان یا رواندرمانگر آشنا به مسائل دوزبانه میتواند مفید باشد.
یک نفر — یک زبان (OPOL). این رویکرد بهمعنای این است که هر والد فقط با یک زبان با بچه حرف بزند — معمولاً یکی فارسی، دیگری انگلیسی. تحقیقات نشان میدهد OPOL میتواند دوزبانگی واقعی را حمایت کند، اما نیاز به ثبات دارد و فشار را روی یک والد میگذارد.[^3]
فارسی = زبان عاطفه. برخی خانوادهها یاد گرفتهاند وقتی از احساسات، یادها، یا ارزشهای مهم صحبت میکنند، بهجای انگلیسی از فارسی استفاده کنند. این باعث میشود فارسی در ذهن بچه به عمق احساسی مرتبط شود.
کلاس فارسی و جامعهی ایرانی. در شهرهایی مثل لندن، منچستر و بیرمنگام، کلاسهای فارسی برای بچهها توسط سازمانهای ایرانی ارائه میشود. این کلاسها علاوه بر زبان، تجربهی «ایرانی نبودن تنها» را هم میدهند.
دوستان دوفرهنگی. بچهای که در مدرسه «ایرانی» است و در خانه «انگلیسی»، نیاز دارد هر دو دنیایش را تأیید ببیند. آشنایی با بچههای ایرانی دیگر در بریتانیا این تأیید را میدهد.
سفر به ایران. برای خانوادههایی که امکان سفر دارند، دیدار از ایران میتواند انگیزهی قوی برای یادگیری فارسی باشد. بچه میبیند این زبان واقعی است و با آدمهای واقعی که دوستشان دارد مرتبط است.
۱.ثبتنام با یک GP (پزشک عمومی): اولین قدم ثبتنام با یک GP در محلهی خودتان است. برای ثبتنام نیازی به ثابت کردن وضعیت مهاجرتی نیست — NHS خدمات اضطراری را برای همه فراهم میکند. برای خدمات غیراضطراری، دارندگان ویزای معتبر که بیشتر از شش ماه در بریتانیا هستند معمولاً واجد شرایط NHS هستند.[^4]
۲.صحبت با GP دربارهی سلامت روان: در ویزیت GP بگویید که شما یا فرزندتان به حمایت سلامت روان نیاز دارید. GP میتواند ارجاع بدهد به NHS Talking Therapies یا خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانان (CAMHS).
۳.NHS Talking Therapies — ارجاع مستقیم: برای اضطراب و افسردگی در بزرگسالان (۱۸+، در بعضی مناطق ۱۶+)، میتوانیدبدون نیاز به GP مستقیم خودتان را ارجاع دهید. فقط کافیست نام مطب GP خود را داشته باشید. این خدمت CBT، مشاوره، EMDR و روشهای دیگر را ارائه میدهد — حضوری، تلفنی، یا آنلاین.[^5]
۴.CAMHS برای کودکان: برای فرزندان زیر ۱۸ سال، GP میتواند به خدمات سلامت روان کودکان و نوجوانان (CAMHS) ارجاع دهد. زمان انتظار در مناطق مختلف فرق دارد.
۵.NHS 111 برای مواقع اضطراری: اگر نگرانی فوری دارید، با ۱۱۱ تماس بگیرید و گزینهی ۲ را برای سلامت روان انتخاب کنید.
NHS موظف است برای بیمارانی که انگلیسیشان محدود است خدمات مترجم رایگان فراهم کند. در زمان رزرو وقت یا حضور در مطب GP بهصراحت بخواهید:
«I need a Farsi/Persian interpreter, please.»
مترجمان از طریق سازمانهایی مثلLanguage Line Solutions یا سرویسهای داخلی NHS فراهم میشوند. مترجم ملزم به رعایت محرمانگی است و نمیتواند اطلاعات شما را با دیگران در میان بگذارد.
تقاضا برای رواندرمانگران فارسیزبان در بریتانیا از عرضه بیشتر است. با این حال گزینههایی وجود دارد:
توجه: ما متخصص خاصی را معرفی نمیکنیم. از متخصصی کمک بگیرید که اعتبارنامهی حرفهای معتبر در بریتانیا داشته باشد (BACP، UKCP، BPS، یا HCPC).
بر اساس سرشماری ۲۰۲۱ بریتانیا، حدود ۱۱۴٬۴۳۲ نفر ایرانیتبار در این کشور زندگی میکنند.[^7]
Freedom from Torture یک سازمان تخصصی در بریتانیا است که به پناهندگان و پناهجویانی که بازماندهی شکنجه هستند رواندرمانی تخصصی، مشاورهی حقوقی، و گزارش پزشکی-قانونی ارائه میدهد. تماس از طریق دفتر مرکزی: ۰۲۰ ۷۶۹۷ ۷۷۷۷[^8]
برای ایرانیانی که به دنبال پناهندگی هستند، سابقهی پیچیدهی سیاسی با ایران اغلب بار تروما را بهطور معناداری افزایش میدهد. مراجعه به متخصصین با تجربهی مرتبط توصیه میشود.
در بریتانیا، تمام اطلاعات جلسهی درمانی محرمانه است. استثناهای قانونی عبارتاند از:
متخصصان سلامت روان در بریتانیا توسط نهادهای حرفهای مانندHCPC (Health and Care Professions Council)،BACP، وUKCP نظارت میشوند. اگر نگران کیفیت خدمات هستید، میتوانید به این نهادها شکایت کنید.
دانشجویان دارای ویزای دانشجویی معمولاً واجد شرایط NHS هستند اگر:
دانشگاهها هم خدمات مشاورهی داخلی دارند که اغلب رایگان و بدون نیاز به GP قابل دسترسی است. این خدمات نقطهی شروع خوبی است، بهویژه برای دانشجویانی که هنوز در سیستم NHS ثبت نشدهاند.
خدمات ما بهصورت آنلاین برای ایرانیان بریتانیا در دسترس است. اگر بهعنوان والد ایرانی با چالشهای فرزندپروری دوفرهنگی، انتقال هویت، یا تنشهای نسلی درگیر هستید:
همچنین مقالات مرتبط در حوزهی فرزندپروری دوفرهنگی: